8. Откуда у бабочки на крыльях пятна

Цитату, приведенную в начале этой главы, вспоминают очень часто, но на самом деле Моно никогда так не говорил, и по этому поводу требуется некоторое разъяснение. В книге Le Hasard et la Necessite, Paris: Editions du Seuil, 1970, Моно писал следующее: "Hasard capte, conserve, reproduit par la machinerie de Tinvariance et ainsi converti en ordre, regie, necessite" (c. 128). Переводчик Острин Уэйнхаус перевел словосочетание "hasard capte" как "случайность, пойманную за крыло", хотя буквально следовало бы написать "пойманный шанс". Впервые эту цитату из Моно использовал Стюарт Кауффман в книге S. Kauffman, At Home in the Universe, New York: Oxford University Press, 1995, p. 71, а после превратил ее в тезис "эволюция — это случайность, пойманная за крыло" (с. 97)-' Прекрасная фраза, которую не зря цитируют, хотя ни Моно, ни его переводчик никогда этого не писали.

Описание коллекции Бейтса можно найти в книге Н. W. Bates, Naturalist on the River Amazons, London: John Murray, 1863. Письмо Бейтса Дарвину датируется 28 марта 1861 года. Воодушевленный отзыв Дарвина на статью Бейтса о мимикрии был написан 20 ноября 1862 года и опубликован в книге The Life and Letters of Charles Darwin, ed. F. Darwin, vol. 2, London: John Murray, 1887. Оценка Дарвином книги Бейтса опубликована в журнале Natural History Review (3 (1863)). Все процитированные фрагменты о бабочках взяты из книги Naturalist on the River Amazons. Подробнее о Набокове можно узнать из книги К. Johnson and S. Coates, Nabokov's Blues: The Scientific Odyssey of a Literacy Genius, Cambridge, Mass.: Zoland, 1999.

Наиболее полный анализ узора на крыльях бабочек вы найдете в книге Фредерика Нийхута (F. Nijhout, The Development and Evolution of Butterfly Wing Patterns, Washington, D.C.: Smithsonian Institution Press, 1991), где разъясняются многие принципы, лежащие в основе структуры и разнообразия крыльев этих насекомых. О генах развития, участвующих в формировании чешуек, можно прочесть в статье R. Galant et al., Current Biology 8 (1998): 807-13.

Открытие экспрессии гена Distal-less в пятнах на развивающихся крыльях описано в статье S. В. Carroll et al., Science 265 (1994): 109-14; см. также S. В. Carroll, Natural History, February 1997, pp. 28-37. Сравнение экспрессии гена Distal-less у различных видов проведено в работе P. M. Brakefield et al., Nature 384 (1996): 236-42. О белках генов развития, маркирующих внешний край пятна, говорится в статье С. R. Brunetti et al., Current Biology 11 (2001): 1578-85.

О том, что уменьшение размеров пятен-глазков помогает спрятаться на фоне опавшей листвы, говорится в статье A. Lytinen et al., Proceedings of the Royal Society of London В 271 (2004): 279-83. О характере экспрессии гена Distal-less у бабочек при разной температуре сообщалось в уже упомянутой работе P. M. Brakefield et al. Пятнистые мутанты описаны в статье P. M. Brakefield and V. French, Acta Biotheoretica 41 (1993): 447-68. Об искусственном отборе бабочек с разным размером пятен говорится в статье A. F. Monteiro, P. M. Brakefield and V. French, Evolution 48 (1994): 1147-57- Общий обзор работ по эволюции рисунка на крыльях бабочек: P. Beldade and P. М. Brakefield, Nature Reviews Genetics 3 (2002): 442-52.

Мимикрия тигрового парусника описана в статье J. М. Scriber, R. H. Hagen and R. С. Lederhouse, Evolution 50 (1996): 222-36. О мимикрии бабочек Heliconius написано достаточно много, см. например: J. Mallet and M. Joron, Annual Rev. Ecol. Syst. 30 (1999): 201-33.